DAYBREAKERS
pckfeliratmuhely.blog.hu bemutatja...
NAPPALI FELTÖLTÉS
10 ÉV TELT EL A JÁRVÁNY KITÖRÉSE ÓTA KÜLÖNLEGES TUDÓSÍTÁS
NEM VÁLT BE A NÉMET VÉRHELYETTESÍTŐ SZER
Akkor tisztázzuk a dolgokat.
Az embereknek megadatott a lehetőség, hogy beolvadjanak,
de ők ezt visszautasították.
Ezáltal az állam ellenségeivé váltak,
elfogjuk őket és lecsapoljuk a vérüket.
Szégyen, hogy az embereket
a vérkészletek feltöltésére használjuk.
Vérhelyettesítő szerek keresésre kellene koncentrálnunk...
Mindig visszanyúlunk a varázsital megoldáshoz.
De hol van az?
ÉHEZIK, VÉRRE VAN SZÜKSÉGE
Alacsony vagy abszolút semekkora népességgel az ipar fenntartása
más harmadik világba tartozó országokban Ázsia szerte szintén...
20% VÉRTARTALOM
HEMATOLÓGUS FŐORVOS EDWARD DALTON - JÓVÁHAGYVA
Az ezen a gyűlésen elhangzottak szigorúan titkosak.
Megbízott?
A siralomház 4705-B vámpír lakóján
egy hónapon keresztül vizsgáltuk
a vérmegvonás tüneteit.
Tessék?
Ezen időszak során a teljes emberi vér megvonása
masszív elkopást eredményezett
a homloklebenyben.
A fizikális deformáltság első jelei
a megnyúlt fülekkel kezdődtek. Agyi tevékenységek, mint a logika
érzelem, beszédkészség sokkal gyorsabban
megszűntek, mint azt ön és a csapata eredetileg
gondolta, Dr. Dalton.
Az utcákon ezek az korcsok
válnak a valódi problémává.
Uraim, éhezünk.
A legfrissebb statisztikáink szerint kevesebb, mint az
emberi lakosság 5%-a maradt meg.
Amiről itt valójában szó van,
az az emberi faj kihalása.
Arról van itt szó, hogy annyi vérünk maradt,
amivel csak a hónap végéig vagyunk képesek fenntartani a lakosságot.
Ha azonnal nem sikerül vérhelyettesítőt találnunk,
ez fog mindnyájunkkal történni.
Edward?
Váljon egészségére a kávé, uram.
Meséltem már a lányomról, Alisonról?
2008 elején sarcomát diagnosztizáltak nálam.
A sokk, ami a rák miatt ért, az egy dolog,
de ezt elmondani a lányomnak...
Teljesen feldúlta a hír.
Csodáért imádkoztam, de realista maradtam.
Aztán a világ megváltozott.
Imáim meghallgatásra találtak.
A halhatatlanság mentett meg.
A lányomnak és nekem megadatott volna a végtelen idő.
De ő ebben a fejlődésben egy betegséget látott,
még a ráknál is rosszabbat.
Nem akart átváltozni.
Szörnyeteggé váltam a szemében.
Elmenekült ő is, mint oly sokan.
Nem, mi áldottak vagyunk, Edward.
Áldottak.
Hogy erről rendesen meggyőződj,
szembe kell találkoznod a halállal.
Még nem állunk készen, Mr. Bromley.
Nem szereti a kávét?
Nem igazán.
Sajnálja az embereket, nemde?
Nos, én is sajnálom őket.
Én is.
Ádáz idők ezek, Edward.
El kell kezdenünk kísérletezni a vérhelyettesítővel.
Csak így segíthetünk az emberi fajon.
Azt akarja, hogy újra nekikezdjünk, igaz?
Igen.
Jól van.
Történt valami változás?
Hembicillin CBC és egy biokémiai mező.
Minden stabil.
A helyettesítő szer működik.
Ideje továbblépni az állati kísérleteken.
A Vernon Park-i temetőt
megrongálta pár kölyök múlt éjjel.
Felástak egy tucat sírt gondolván,
hogy találnak emberi vért.
Őrület folyik odakint.
Közlegény, most lehet, hogy érezni fog egy csekély
testhőmérséklet emelkedést. Ez attól van, hogy a Hembicillin
beáramlik a rendszerébe, ez teljesen normális.
Igen, uram.
- Hogy érzi magát? - Semmi változás, uram.
6 fokos emelkedés.
Egy csöppet gyorsabb a remélténél, de...
minden rendben van.
68 foknál megállt.
Oké.
- Hogy érzi magát? - Jól, ura...
Bassza meg!
20 köbcenti Epimone-t! Gyerünk!
Elszabadult az erőszak Londonban, a rendőrség összecsapott
a tiltakozókkal az új véradagolási
rendszer miatt.
A tüntetők azzal érvelnek, hogy a vérjuttatás
túl szigorú és hogy a kormánytestületek
nem teljesítik az alternatíva keresési ígéretüket.
Hasonló jelenetek zajlottak Ázsiában
és a Közel-Keleten.
Helyi hírek, a vérrel kapcsolatos bűncselekmények száma megdöbbentően
növekszik. 10-ből 1 személy
találkozott a korcsok ténykedésivel az elmúlt hónapban.
A picsába!
Bassza meg.
Jól van?
- Mit csinál? - Vissza!
- Ne jöjjön közelebb! - Lődd meg még egyszer!
Ne!
- Maguk emberek. - Lőj!
Ne lőjön meg újra!
Figyeljen, tudok segíteni. Szálljanak be a kocsimba.
Segítek! Jöjjenek, hadd segítsek!
Szálljanak be!
Gyerünk, gyerünk.
Beszállás, gyerünk.
Minden rendben.
NAPPALI VEZETŐI MÓD BEKAPCSOLVA
Nappali védelem és vezetői mód bekapcsolva.
Az 51-es kocsi a helyszínen.
Picsába.
- Jól van, uram? - Igen, megvagyok.
Látta őket, uram?
Nem, nem nagyon. Olyan gyorsan történt az egész.
Nem nézték meg, hogy mi történt velem.
Úgy hisszük, hogy emberek lehettek, uram.
Látta, merre mentek?
Azt hiszem arra.
Vigyázzon magára, uram.
Önök is.
- Jól van? - Igen.
Majd találkozunk.
Ezt valahogy kétlem.
Boldog születésnapot, Ed.
Ez egy közérdekű egészségi és biztonsági bejelentés.
Egy óra van még napkeltéig.
10 évvel a 2009-es járványkitörés után
a vámpír vadvilág fényben járása
vált az erdőtüzek legfőbb okozójává
mindenütt a nemzetben.
A teljeskörű nemzeti vadvilág etetési tilalom
sem rettentette el ez embereket a megkísérlésétől.
Otthonokat és cégeket köt össze az egész városban
a földalatti alagútrendszer,
amely a legbiztonságosabb közlekedési lehetőség nappal.
Aluljáró. Védelem a Nap alatt.
Nem kell, hogy a kocsi átalakítása nappali vezetésre
megfizethetetlen legyen.
Biztonsági riasztás: Hátsó ajtó nyitva.
Frankie.
Szia, Ed.
Alig ismertelek fel.
Pedig csak pár hónapja nem találkoztunk.
Hoztam valamit neked.
Mi ez?
Szerinted mi a fasz ez?
Szülinapi parti van, tesó.
Nos, már tízszer betöltöttem a 35-öt.
Semmi értelmük a szülinapoknak.
A lófaszt!
Igyunk egyet.
Ember illata van.
100%-osan tiszta.
Ez az egyik extra juttatás az országod szolgálatáért.
Úgy hallom, hogy már azt a szart, amit te iszol,
azt is nehéz találni.
Nem tehetem.
Ne basszál fel.
Szükséged van rá.
Igen, de...
Az élet olyan, mint egy kurva...
így legalább nem halsz meg.
Ugyan már.
Nem nyúlok emberi vérhez.
Nem nyúlsz emberi vérhez.
Egy olyan cégnek dolgozol, ahol az embereket kibaszott marhaként kezelik.
Ne mondd meg, hogy hogyan éljem az életem, öcsikém.
Akkor ne viselkedj ennyire öntetlenen, bátyókám.
Figyelj Ed, a céged egyfajta
hamis véren dolgozik, ez egy dolog, de mindenki tudja,
hogy a pénzük az emberek tartásából jön.
Folytatjuk ott, ahol abbahagytuk?
Én nem vadászok emberekre. Ez a te munkád.
Én találom meg, te pedig tartod őket.
Rendben.
- Hagyjuk ezt a hülyeséget. - Semmi sem változik, igaz?
Igaz?
Még mindig nem érted, miért léptem be.
Mi történik...
ha nem marad egy cseppnyi sem?
Ha nem marad egyetlen ember sem?
- Ha semmi sem marad? - Mindig találunk többet.
A vérhelyettesítő szer az embervadászat végét jelenti.
A hamis vér nem jelenti semminek sem a végét.
Ha most meggyőztél, akkor most azonnal átszúrok
egy karót a szívemen.
Bassza meg!
Frankie. Frankie.
Basszus!
Úristen!
Frankie!
Az elmúlt hónapban ez a harmadik betörés.
Ezek a lények már a külvárosban vannak.
Szóval...
fontos, hogy ügyeljen a biztonságra.
Kemények ezek a korcs fattyak.
Ugyanazok a vonások, mint a többinél.
Az agressziót valószínűleg
a szerotonin-szinteken történő masszív csökkenések okozzák.
Több járőrre van szükségünk, hogy kiirtsuk ezeket a mocskos patkányokat.
Ocsmány rohadék.
"Örökre együtt. Lilian és Carl."
Carl?
Mi az? Ismerte?
Igen, ő volt itt a kertész.
Két hete láttam őt.
Más vámpírokat zabált.
Csak két hét, hogy maga is ilyenné váljon.
Úgy tűnik pár sebet ő okozott saját magának.
Elkezdte enni saját magát?
Talán.
És ez meglehetősen felgyorsítaná a mutációt.
Állatok.
Biztonsági riasztás: Hátsó ajtó nyitva.
Üdv.
Azért jött, hogy megöljön?
A segítségére van szükségünk.
Olyan vámpírokat keresünk, akikben bízhatunk.
Bízhatnak?
Maga egy vérorvos. Segíthet nekünk.
Hogyan segíthetnék?
Egy vérhelyettesítő egy megoldás, de nem gyógymód.
Van más lehetőség is.
Vegye el.
GORDON CREEK. SZERDA DÉLBEN. EGYEDÜL JÖJJÖN
Ki volt az?
Senki.
A vérkészletek további apadása miatt
magánbefektetők kezdik kivonni a saját emberkészletüket
a Bromley Marks lecsapoló létesítményből.
Szakértők szerint a cég már nem lesz képes
kezelni a nemzeti vérigényt.
Az FDA szóvivője megerősítette tegnap...
Hogy érzed magad, Edward?
A behatolás bizonyára megrázó volt.
Jól vagyok, köszönöm.
Ezek a hétköznapi polgárokat ért támadások
sok bosszúságot okoznak.
Egyre több ok, hogy továbbnyomuljunk, nem gondolja?
Szeretném, ha garantálná,
hogy a helyettesítő szer kiváltja az emberektől való függésünket, uram.
Fontos, hogy lehetőséget adjunk
az emberi fajnak a újranépesedésre.
Én nem pontosan ezt kértem.
A népesség nagy része
a vérhelyettesítőt fogja kapni, igen.
De mindig lesznek olyanok, akik fizetnének egy kicsit többet
a valódi anyagért.
Ugyan, Edward. Legyünk realisták.
Ha nem látjuk el az összes piacot,
valaki más megteszi helyettünk.
Mit gondol, mennyit fizetnének
a maga lányáért?
Már várja magát.
UV veszély.
A fák a legősibb élőlények a Földön.
Tudta?
Azt mondják, valamelyik több, mint négyezer éves.
Ám, valamikor...
ezek a fák is elpusztulnak.
Ahogy maga is.
Az meglehet, hogy nem az öregségbe fog meghalni, mint ő.
De a dolog, amihez ragaszkodik,
az emberiség utolsó lehelete
hamarosan eltűnik a vérrel együtt.
Mit akar?
Ugyanazt, amit maga.
Egy jövőt.
Egyszer én is olyan voltam, mint maga.
De soha többé újra.
Lionel Cormac.
A barátaim Elvis-nek hívnak.
Nem harapok.
- Elvis? - Igen, tudja, mint a...
Mindenható Uram, érzem, amint emelkedik a belső hőmérsékletem.
Jobban és jobban ég, egészen a lelkemig.
Érzi?
Már kilenc éve nem dobog.
Hihetetlennek tűnik, nemde?
Az is.
Az is, hogy maga pulzus nélkül él.
De mégis itt van.
Hogy csinálta?
Audrey?
- Tegye le a fegyvert. - Frankie?
- Tegye le a fegyvert! - Frankie, mi a...
Mi az ördögöt csinálsz?
- Menj el tőle. - Tegye le a fegyvert!
Ne ronts a helyzeten.
- Ne fogd rám! - Menj el tőle!
- Frankie! - Ez komoly dolog, Ed.
Hosszú időre félreállíthatnak.
Menjünk.
Rohadékok!
Gyerünk, szálljanak be a kocsimba!
A picsába!
UV veszély.
Eltakartam!
Nem tudok...
Gyerünk!
Kapaszkodjatok.
Mindenki jól van?
Igen.
Rohadékok.
Imádtam azt a kocsit.
Helyesen cselekedett.
Ő a bátyám volt.
Jöjjön.
Sosem voltam túl jó a tudományos dolgokban, doki.
Mindigis a kocsik voltak az életem.
Nappali módosítások a specialitásom.
Legalábbis az volt.
Egyedi kamerák, nappajzsok, ilyesmik.
A városban az én garázsom az elsők között volt, ahol ezekkel foglalkoztak.
A boltom közel volt a lakásához.
Nappali vezetés, nincs is annál jobb.
Nincs forgalom, nincsenek zsaruk. De ha nem vigyázol,
bekaphatsz egy fincsi napégést.
Addig bírod ki vér nélkül,
amíg el nem éri a fejedet.
Elképesztő, hogy milyen gyorsan képes az egész világod megváltozni.
Nem igaz, doki?
Újra meg kell csinálnunk, biztonságban.
Ezért van szükségünk magára.
A Nap az oka?
A Nap miatt emberek maguk?
Pokolian fáj.
Foglaljon helyet.
Tudja ki vagyok?
A bátyám már említette magát, uram.
Helyesen cselekedett, amikor jelentette a tevékenységeit.
Ezután is szeretne helyesen cselekedni,
ugye, fiam?
Mindent megteszek, amit kérnek, uram.
Edward értékes tagja a csapatunknak
és egy lényeges része a jövőnknek.
Azt szeretnénk, hogy folytassa a munkáját.
Ha azon nyomban visszatér, nem emelünk hivatalos vádat.
Nem tudom, mit tehetnék ezügyben, uram.
Szeret vámpír lenni, fiam?
Igen, uram.
Miért?
A bátyja tisztán kifogásolja.
Szeretném tudni, vajon ez egy közös vonás-e a családjukban.
Jó vagyok ebben.
Sosem voltam túl jó emberként, uram.
És én nem vagyok a bátyám.
Nos...
Jól van, Frankie.
Pár hetente kimegyünk,
hogy keressünk másokat.
Egyre nehezebb bárkit is találni.
Épp sikerült volna felszedni három újat,
amikor letérített minket az útról.
Állj meg!
Mikor ivott utoljára emberi vért?
Mi a baj?
Jól vagyok.
Nem kell...
Jó formában kell lennie.
- Nem! Én nem vagyok... - Ez nem kérdés volt, doki.
Ott, ahová megyünk...
nem tudok magára figyelni,
miközben a többiek között van.
Pont időben.
Ne aggódj, te tovább fogsz élni.
Travis, ő Ed.
Ed!
Nem semmi.
Általában, amikor vámpírral találkozunk
én vagyok az, aki összeszarja magát.
Remélem, megéred a kockázatot.
Jar kapcsolatba lépett a legnagyobb
emberi csoporttal, amivel hosszú ideje találkoztunk.
És vissza fogja hozni őket ide.
Felállítok még pár ágyat a pincében.
Rádiós kapcsolatban maradunk és értesítünk a fejleményekről.
Sok szerencsét!
Neked is.
Biztonságos itt?
Egy embernek egy vámpírokkal teli világban
annyira biztonságos, mint megdugni egy olcsó kurvát koton nélkül.
Ez az otthonunk, doki. De semelyikünk sincs biztonságban.
Ez a borászat a szüleimé volt.
Azt akarták, hogy majd egyszer én vegyem át, de
akkoriban a főiskola jobban érdekelt.
Nem sokkal a járvány kitörése után visszajöttem.
Jó búvóhelynek tűnt.
Annak a lánynak köszönhetem az életemet.
Rám talált miután megsültem
és ide hozott.
Szeretném, ha találkozna valakivel.
Ed, ő Wes Turner szenátor.
- Hé, hát sikerült. - Igen, éppenhogy.
- Még több átkozott vámpír. - Vissza az agyarakkal, Colin.
Segíteni próbálnak.
Ha az ember egyben vámpír is és politikus is,
akkor elég nehéz barátkoznia.
Wes tud elég vámpírról az irodában, akiknek kellene ez a gyógymód.
Ami még fontosabb, hogy a jó cél érdekében használjuk.
Újjá akarjuk építeni az emberi fajt.
De a visszaváltoztatás veszélyes dolog is lehet,
ha rossz kezekbe kerül.
Veszélyeztetett faj vagyunk, doki.
Itt az idő, hogy változtassunk ezen.
A fokozódó globális vérválság az egekbe
emelte az árakat az elmúlt héten.
A szakértők szerint ez ahhoz vezet, hogy a vér
elérhetetlen lesz sok lakos számára az országban,
és hogy olyan dolgot eredményez, amit úgy neveznek,
hogy korcsosodási járvány.
Elnézést.
Én nem ezt kértem.
Olvassa el táblát, uram. Most már csak
5% vért tehetünk minden egyes kávéba.
Nem érdekel, mi van kiírva a táblára.
Csak tegyen még vért a kávémba, a kurva életbe.
Nem tehetem.
Mozgás!
Égő vért is teszteltük UV fény alatt.
Ugyanúgy fertőzött marad.
Hogyan lehetnek maguk emberek?
Maga válaszoljon erre, doki.
Milyen érzés volt, amikor a napfény érte a testét?
Hogy érti, hogy milyen érzés volt?
Olyan volt, mintha egy kibaszott sült csirke lennék.
Emlékszik valami különlegesre?
Bármire.
Emlékszem, amikor rám sütött a nap.
Mintha egy villám
begyújtotta volna a szívemet.
Mintha...
valaki visszaengedte volna a levegőt a szobába.
Lehet, hogy a vér kezelésének nyitja
a testben van.
Létre kell hoznunk egy napfény égést.
- A begyűjtés sikeres volt. - Nagyszerű, Jarvis!
Összesen 15.
Kerüljük az autópályákat,
úgyhogy egy kis időbe telik a visszaút.
Vigyázz magadra.
Jól van?
Lehet, hogy félnek magától,
de senki sem kérdőjelezi meg, hogy tud-e segíteni rajtunk.
Már nem is emlékszem, milyen embernek lenni.
Fél a haláltól?
Igen.
A legtöbben közülünk túlságosan félnek tőle,
hogy lehetőségként gondoljanak rád.
Gondolom, ezért változtak át ilyen sokan.
Magával hogy történt?
Elárultak.
Az öcsém...
Mik ezek?
Borerjesztő tartályok.
Erjesztő.
- Légmentes, ugye? - Igen, így van.
- Az mi? - Légszívó ventilátor.
Kiszívja a levegőt a tartályból, így nem oxidálódik a bor.
Jól van, tökéletes. Használhatjuk a tűz eloltására.
Milyen messze van még a pince?
Még úgy két órányira innen.
Már régóta csináljátok ezt?
Hogy begyűjtitek az embereket, otthont adtok nekik.
A kezdetek óta.
Már nem sokan maradtunk.
Mióta menekültök?
A legtöbben már évek óta.
Sosem gondoltam rá rosszként.
Mi késztette rá, hogy eljöjj idáig?
Itt biztonságosabb.
Sok a napfény és kevés az árnyék.
Az élelemből sincs sok, nem?
Igen. Köszönöm.
Bassza meg!
A kurva életbe!
A franc!
Nyugtatólövedék! Mozgás, gyerünk!
Bassza meg!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Lőjetek.
Tűz!
Hall engem valaki?
Hahó? Van ott valaki?
Hallunk, ki vagy?
Ránk találtak. Mindenhol ott vannak.
Hol vagytok?
Találtam még egyet.
Ott vagy még?
Teljesen elhagyatott.
Az a legbiztonságosabb hely, ahol összeszedhetjük magunkat.
Mikor érünk oda?
Ha kerüljük az autópályákat és követjük
a csapásokat a Marshall folyó mentén,
szürkület előtt odaérünk.
Oké.
- Légy óvatos. - Te is.
Gyerünk, Ed. Mennünk kell.
- Nem lehet. - Mindjárt itt lesznek.
A nap hamarosan feljön és lehet hogy soha nem lesz
lehetőségünk újra felállítani ezt a kísérletet, végig kell csinálnom.
- Bele is halhat. - Már így is halott vagyok.
A fenébe is.
Úgy ennék egy jó sült húst.
Nincs szükséged arra.
Itt biztonságban vagy, ígérem.
Hol vannak a barátaim?
Ne bántsd őket, kérlek!
Annyira gyönyörű vagy.
Hogy felnőttél.
Apa, kérlek.
Nagyon örülök, hogy látlak.
Nem gondoltam, hogy valaha is újra látlak, édesem.
Most már biztonságban vagy.
Biztonságban.
De a barátaid...
Nem tudok mit tenni, sajnálom.
Nem is sajnálod!
Ally, hadd segítsek, kérlek!
Biztos, hogy készen állsz?
Igen. Mi baj lehetne?
Nagyon meleg vagy.
Készen áll, doki?
- Igen. - Csináljuk, Aud.
Jól van, számolok.
Három, kettő, egy. Most!
Ed?
Jól vagyok.
Jól van, Aud.
- Csináljuk még egyszer. - Gyerünk, még egyszer!
Három, kettő, egy. Most!
Jól van?
Ed?
- Igen. Újra. - Nincs semmi baja!
Három, kettő, egy. Most!
Ed!
Mindenható Uram.
Mr. Dalton.
Hogy van a válla, fiam?
Gyorsan gyógyul. És maga hogy van, uram?
Túlélem.
Tudja...
A polgárháborúban Sherman tábornok azt mondta:
"Belefáradtam és elegem van a háborúból."
"A dicsősége csak süket duma."
"A háború az maga a pokol."
Kevesebb, mint 50 embert sikerült begyűjteni a múlt héten.
Vannak akik úgy gondolják a pokol igenis közeleg.
Ilyen elszánt katonákkal, mint maga,
elkerülhetjük, hogy megtörténjen.
Frankie...
Valamit meg kell tennie nekem.
Takarodj tőlem!
Nem kell félned.
Maradj távol!
Ezt akarod?
Félelemben akarsz élni?
Én segíthetek.
Olyan lehetsz, mint mi.
- Szabad. - Nem.
Örökké élhetsz.
Kapd be!
Isten hozott újra köztünk.
A HAMUBÓL ÚJ ÉLET FAKAD
Nem akarja meginni a véradagját.
Jól van.
Ally.
Kicsim.
Ally, mit csinálsz? Ez megmérgez téged.
Ezt akartad?
- Édesem, hagyd abba. - Ezt akartad?
Nem.
Te tetted ezt.
- Te tetted ezt. - Nem.
Nem. Te tetted ezt.
Katonai csapatokat rendeltek a legtöbb nagyvároshoz országszerte
hogy fékezzék meg azt, amit úgy nevezünk, hogy a korcsosodási járvány.
A katonai vezetők bejelentették, hogy egy keményen és kíméletlenül
lépnek fel a járvánnyal szemben.
Kibocsátottak egy olyan rendeletet, mely szerint
össze kell gyűjteni és el kell fogni minden 4-es kategóriájú
vérszegény lakost.
Már közel vagyunk?
A szenátor kunyhójának valahol ott kell lennie előttünk.
Minden odalett.
Minden.
Újrakezdjük.
Nem menekülhetünk tovább.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Amint a katonai begyűjtés teljesen hatásba lép
valószínűleg kevesebb
korcs lesz az utcáinkon.
De most az a kérdés következik: "Mi lesz most?"
A családjaink éheznek.
Nem áll módunkban, hogy ezeket a lényeket is etessük.
Tudom, hogy ez nem feltétlen helyes,
de el kell tűnniük.
El kell pusztulniuk.
Igen.
Köszönöm.
Tudom, tudom.
Nem sikerülhetett volna nélküled.
Picsába.
Visszahívlak.
Tényleg ember vagy.
- Hihetetlen. - Nyugalom.
Elnézést, de kik maguk?
Mi vagyunk a nyílpuskás arcok.
Veszélyes idők ezek, Chris.
Nem lehetünk elég óvatosak. Nem? Ülj le, kérlek.
Ed, én vagyok az.
Hat év közös munka után.
Tudod, milyen áldozatokat hoztam.
Teljes mértékben melletted álltam.
- Mindig. - Tudom.
Jól van, figyelj.
Van a vérhelyettesítőnél is jobb.
Megvan a gyógymód.
És meg tudom ismételni a folyamatot, de a segítségedre lesz szükségem.
Ez egy lehetőség, hogy minden megváltozzon.
Hogyan csináltad?
Felvennéd?
Halló?
Nem.
Igen.
Tartsd.
A volt feleségem.
Nehéz eset. Kaphatok egy percet?
Igen.
Nem. Nem egyeztünk meg ebben, szóval...
Miről beszélsz?
Ez minden?
Nem. Én nem emlékszem, hogy megegyeztünk volna...
Ez egy rohadt ocsmány ház.
Hová mész?
Megnézem a barátodat.
Menjen.
Ha ránk találnak, nem tudunk segíteni rajta.
Tegye le.
Nem hiszem el.
Ne gyere közelebb.
Frankie, megtaláltam a gyógymódot.
Rendben?
Vissza tudlak változtatni.
Nem.
- Tedd le, kölyök. - Ne, semmi baj.
Frankie, nincs semmi baj.
Frankie, még nem túl késő.
Tudod, miért változtattalak át, Ed?
Azt mondtad régen, hogy inkább meghalsz,
minthogy olyan légy, mint mi.
Nem azért változtattalak át, mert alkalmam volt rá vagy,
mert valakinek vér kellett.
Azért változtattalak át, mert...
meghaltál volna, ha nem teszem.
Nem veszíthettelek el, Ed.
Jól rábasztam.
Ki tudlak juttatni innen titeket.
Nem megyünk sehová Audrey nélkül.
- Ő a lány? - Igen, a lány.
Sosem fogsz eljutni hozzá.
Akarsz segíteni?
Kérlek.
Oké.
Az istenit!
Edward.
Lebarnult. Jól áll magának.
Tudja, Edward,
a vérének olyan illata van,
amit semmilyen helyettesítő nem tud pótolni.
Félelem illatú.
Nem akarok meghalni.
Nem megy...
így emberként.
Nem ezt akartad?
Nem akarok félni.
Sosem lehetek ilyen szabad, mint most vagyok, most már tudom.
Kérem.
Segítsen.
Mit akar?
Változtasson át mindkettőnket.
Aztán engedjen el.
És megmutatom, hogyan tudja újra feltölteni az emberkészletét.
Mi az ördögöt csinálsz?
És odaadod a gyógyszert?
Igen.
Akkor, ha elengedi a lányt is.
Nem.
Úgy tűnik, nem nagyon érdekli
a javaslata, Edward.
Idővel megérti majd.
Valóban?
Köszönöm.
Tudja, nem tagadom, hogy a dolgok fokozatosan
rosszabbodtak a távolléte alatt.
A lakosság, a katonaság. Mindenki éhezik.
A vérkészleteink is kifogytak.
Ed.
Én magam is éreztem a megvonás tüneteit.
De tegnap óta
ez már mind a múlté.
Tudja, mindig is azt hittem, hogy maga lesz az,
aki feltalál egy tartós helyettesítő szert.
Nem pedig Christopher. De, azt hiszem, tévedtem.
Figyeljen, két napon belül elkezdődhet a tömeggyártást.
Sosem a gyógymódról volt szó.
Hanem az ismétlődő üzletről.
És különben is...
mit kellene meggyógyítani?
Szóval, ahogy látja, Edward.
Már nincs szükség magára.
Persze, hogy nem bírja ki emberként.
Túl gyenge.
Az az igazság,
hogy mindigis gyáva volt.
Milyen érzés volt átváltoztatni a saját lányát?
Ó, nem is maga tette, nemde?
Nem tudta megtenni, ugye?
Az öcsém tette meg maga helyett.
Szóval ki is a rohadt gyáva?
A vére. Mit tett velem?
A vámpírok azt hiszik, övék ez a világ.
Hogy az embereknek rejtőzniük kell előlük.
Ez nem igaz.
Minden nap feljő a Nap.
És minden nappal a vámpíroknak el kell bújniuk.
A vámpírok nem élhetik túl.
Ez az igazság.
Elvis Presley egyszer azt mondta:
"Az igazság olyan, mint a Nap."
"Egy időre kizárhatod,"
"de nem fog eltűnni."
Mr. Bromley.
Nyissa ki.
Kezelt vámpírvér.
Ez a gyógyszer.
Üdv az emberek között.
Most már meghalhat.
Mozgás, mozgás.
Gyerünk.
Ne tegyék ezt.
Van gyógymód.
Ne tegyék ezt.
Fussatok.
Ed!
Ők nem lehetnek a gyógymód.
Nem engedhetem.
Sajnálom.
Van gyógyszerünk.
Vissza tudunk változtatni.
Még nem túl késő.
Magyar szöveg: Pöcök pckfeliratmuhely.blog.hu